克劳迪娅·皮涅罗在首尔钟路区JCC艺术中心的新闻发布会上与记者交流。(联合通讯社)

世界各地的知名作家齐聚首尔，参加于4日开幕的“首尔国际作家节”。受邀的嘉宾包括阿根廷作家克劳迪娅·皮涅罗（因小说《埃琳娜知道》入围2022年国际布克奖）和瑞典作家弗雷德里克·贝克曼（因其畅销书《一个叫爱的男人》而广为人知）。

皮涅罗常被认为是继尔赫·路易斯·博尔赫斯和胡里奥·科塔萨尔之后，翻译作品最多的阿根廷作家之一。她以其对犯罪悬疑小说的精湛掌握而闻名，她所构建的文学世界深刻反映了政治权力、宗教及女性自主等重要议题。

在昨天的记者采访中，皮涅罗对阿根廷与韩国共同的军事独裁历史表现出了浓厚的兴趣。

“这样的经历在一个民族的集体记忆中留下了深刻的烙印，尤其是通过文学的形式。我在独裁统治下所经历的恐惧与压迫，至今仍融入我的故事之中。”

从小，皮涅罗就对写作和讲故事充满热情，她回忆起在阿根廷军事独裁时期，大学时代的政治氛围如何影响了她的人生选择。

“我从未想过自己会在30岁之前成为作家。我原本想学习社会学或人文学科，但在独裁统治下这几乎是不可能的。因此，我选择了经济学，成为了一名会计，过着缺乏成就感的生活。”

直到几年后，她参加了一场文学比赛，才开始探索自己作为作家的潜力。

“作家通常具备一种敏锐的直觉，能够在大多数人尚未意识到问题之前就察觉到它们。我们的职责是及早发现这些问题并将其揭露出来。”“一本书很难改变世界，但如果有几本书探讨相同的主题，它们就能激发公众的兴趣和意识。文学的力量不在于引发革命，而在于像镜子一样，逐步反映出变化。”

她表示，自己即将出版的小说将继续关注阿根廷当前的政治局势，探讨权力与性别问题。自极右翼总统哈维尔·米莱（Javier Milei）于2023年12月上任以来，阿根廷面临着日益加剧的经济和社会紧张局势。米莱已拆除了前妇女、性别与多样性部的剩余机构，并频繁发表反堕胎的言论。

皮涅罗说：“现政府正在破坏阿根廷努力建立的社会共识。我担心我们在克服独裁遗留问题的过程中正在倒退，我觉得有必要在我的作品中探讨这些令人不安的现实。”

首尔国际作家节将持续到周三。在LTI韩国的YouTube频道上，SIWF播放列表中有英语同声传译的讨论节目。